Ist er wirklich er, oder sie doch nicht sie?

Normalisierung bei Informationsuche: In einem Workshop fuchtelte ich mit der in der Schweiz allbekannten Mehrsprachigkeit der Ortsnamen rum. Eigentlich fand ich mein Beispiel des Vornamens Hans-Peter oder halt Hans Peter oder eben Hanspeter genügend kompliziert. Orgendwie dasselbe, aber spätestens für eine Datenbanksuche ungleich…
Ein bisschen näher zur Realität brachte mich Martin mit einem anderen Beispielnamen: Den von Muammar al-Qaddafi.
Er selbst nutze fünf unterschiedliche Transkriptionen seines arabischen Namens. So lautet die Domäne seiner Website lautet al-Gathafi, darauf nennt er sich Muammar Gadafi doch in einem eigenen Paper schreibt er sich wieder Moammar El-Gadhafi.
Gemäss Library of Congress gibt es 72 (zweiundsiebzig) Schreibweisen und in News-Quellen so wie New York Times, AP oder Xinhua gibt es zusätzlich nochmals 41 Varianten…. (Quelle Wikipedia). Andere Quellen wie der London Evening Standard zählen nur 37 Varianten.
Sodeli.. ich warte nun auf den nächsten Suchmaschinenverkäufer, der mir einen tollen, sprachagnostischen Algorithmus verkaufen will…